Changes: Gintama Episode List/Season 4

Revision as of 02:12, 19 November 2015

List of Anime Episodes Aired in Year 2009-2010

Special
Episodes / Movies

Gintama Season 1
(Episodes 1 ~ 49)

Gintama Season 2
(Episodes 50 ~ 99)

Gintama Season 3
(Episodes 100 ~ 150)

Gintama Season 4
(Episodes 151 ~ 201)

Yorinuki Gintama-san

Gintama'
(Episodes 202 ~ 265)

Gintama°
(Episodes 266 ~ 316)

Gintama.
(Episodes 317 ~ 369)

Episodes 200 ~ 201(Santa Claus Chapter)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 201	^{25 Mar 2010}	Humans are all Santas 人類みなサンタ jinrui mina santa	ch. 291 ~ 292	Last episode of Gintama		OP8	ED16
	^Episode 200	^{18 Mar 2010}	The red of Santa Claus is the colour of blood サンタクロースの赤は血の色 santakuro-su no aka wa chi no iro	ch. 290		How to Ask for Christmas Presents	OP8	ED16

Episodes 195 ~ 199 (Exorcist Chapter 陰陽師篇)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
^Episode 199	^{11 Mar 2010}	I want to become such a strong beautiful creature ソンナ強ク美シイモノニ私ハナリタイ sonna kyouku utsukushii mono ni watashi wa naritai	ch. 288 ~ 289		Digest of the Benizakura Arc	OP8	ED16
^Episode 198	^{4 Mar 2010}	Never let your smile disappear at any time イカナル時ニモ笑顔ヲ絶ヤサナイ ikanaru toki nimo egao o tayasanai	ch. 287 ~ 288			OP8	ED16
^Episode 197	^{25 Feb 2010}	Not defeated by storms 嵐ニモ負ケズ arashi ni mo makezu	ch. 285 ~ 286	Shikigami Death Match, Sket Dance reference		OP8	ED16
^Episode 196	^{18 Feb 2010}	Not defeated by wind 風ニモ負ケズ kaze ni mo makezu	ch. 283 ~ 284	Shirino Doman introduced		OP8	ED16
^Episode 195	^{11 Feb 2010}	Unbeaten by the rain. 雨ニモ負ケズ ame ni mo makezu	ch. 282	Gedoumaru and Ketsuno Seimei introduced		OP8	ED16

Episodes 193 ~ 194

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 194	^{4 Feb 2010}	Whenever I hear Leviathan, Sazae-san will flicker through my mind no matter what, stupid!! リヴァイアサンってきいたらどうしてもサザエさんがチラつく俺のバカ！！ rivaiasantte kiitara doushite mo sazaesan ga chira tsuku ore no baka	ch. 281	Bebop Kamui-kun (parody of Be-Bop High School), Historical Spoof of Ikedaya Affair, Tarzan, Recurring Final Fantasy Summons (Leviathan, Bahamut, Odin's Zantetsuken) Ultraman spoof, Gundam ZZ spoof, booger joke	End of the Year, Bebop Kamui-kun, Teach Us!! Ginpachi-sensei	OP8	ED16
	^Episode 193	^{28 Jan 2010}	Cooking requires spirit. 料理は根性 ryouri wa konjou	ch. 280	Special Appearance of Qwai; Cooking Gag; Cha-han	Countdown to end Gintama anime (pay attention for the corresponding numbers at the titles)	OP8	ED16

Episodes 190 ~ 192 (Kabuki-chou Stray Cat Chapter)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	OP Theme	ED Theme
^Episode 192	^{21 Jan 2010}	Kabuki-cho Stray Cats Blues. かぶき町野良猫ブルース kabuki chou noraneko buru-su	ch. 278 ~ 279		OP8	ED16
^Episode 191	^{14 Jan 2010}	Freedom doesn't mean lawlessness, but means living one's life according to one's own rules. 自由とは無法ではなく己のルールで生きること jiyuu to wa muhou dewa naku onore no ru-ru de iki rukoto	ch. 277		OP8	ED16
^Episode 190	^{7 Jan 2010}	When searching for something, one should search using the same perspective as that item 捜しものをする時はそいつの目線になって捜せ sagashi mono o suru toki wa soitsu no mesen ninatte sagase	ch. 275 ~ 276	Hoichi introduced; References to Shimura Zoo's Pan-kun the Chimpanzee & James the bulldog; spoof of Spiderman	OP8	ED16

Episodes 188 ~ 189

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 189	^{24 Dec 2009}	A: It's Better To Take Care Of This Year's Business Within The Year, But Once The Year Is About To End, You Figure That You Might As Well Put It Off Till Next Year For A Fresh Start. That's How The End Of The Year Goes 今年できる事は今年中にやっちゃった方が区切りいいんだけどつい来年から仕切り直しゃいーやって思って後回しにしてしまうのが年末のお約束 Kotoshi dekiru Koto wa Kotoshijuu ni Yacchatta Hou ga Kugiri iindakedo Tsui Rainen kara Shikirinaosha Iiyatte Omotte Atomawashi ni Shiteshimau no ga Nenmatsu no Oyakusoku B: Radio Exercises are the socializing venues of young men and women ラジオ体操は少年少女の社交場 rajio taisou ha shounen shoujo no shakou jou	ch. 273/ nil	A: Pearl anniversary of Gundam Franchise	Benizakura Arc Movie Commmercial	OP8	ED15
	^Episode 188	^{17 Dec 2009}	Diaries should be written properly right to the end 観察日記は最後までやりきろう kansatsu nikki wa saigo made yari kirou	ch. 274			OP8	ED15

Episodes 186 ~ 187 (Death Flag Chapter)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 187	^{10 Dec 2009}	It is goodbye once the flag is set フラグを踏んだらサヨウナラ furagu o fun dara sayounara	ch. 271 ~ 272			OP8	ED15
	^Episode 186	^{3 Dec 2009}	Beware of the death flag 死亡フラグに気をつけろ shiboo furagu ni ki o tsukero	ch. 270			OP8	ED15

Episodes 185

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 185	^{26 Nov 2009}	A: Hometown and breasts are distant objects of desire 故郷とおっぱいは遠くにありて思うもの kokyou to oppai wa tooku ni arite omoumono B: Peeing on a bee sting, that is just superstition, beware of germs getting in!! 蜂に刺されたら小便かけろってアレは迷信です　バイ菌が入るから気をつけようね！！ hachi ni sasare tara shouben kakerotte are wa meishin desu baikin ga hairu kara ki o tsukeyo u ne!!	nil/ ch. 269	A: parody of an anime not yet aired at the time the episode was aired, Rose O'Neill Kewpie; Spoof of Charlie and The Chocolate Factory. B: spoof of Nintendo Wii/DS, Microsoft Xbox, Sony PS3/PSP		OP8	ED15

Episodes 182 ~ 184 (Popularity Poll)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	OP Theme	ED Theme
^Episode 184	^{19 Nov 2009}	Popularity Poll and what-not ... 人気投票なんて･･･ ninki touhyou nante ...	ch.267 ~ 268		ED15	OP8
^Episode 183	^{12 Nov 2009}	Popularity Poll and what-not, go burn to ashes 人気投票なんて燃えて灰になれ ninki touhyou nante moe te hai ni nare	ch.266	Diamond Perfume introduced	OP8	ED15
^Episode 182	^{5 Nov 2009}	Popularity Poll and what-not, go eat shit 人気投票なんて糞食らえ ninki touhyou nante kuso kurae	ch.265		OP8	ED15

Episodes 177 ~ 181 (Red Spider Chapter)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
^Episode 181	^{29 Oct 2009}	Be careful to have only one set of wine and woman 酒と女はワンセットで気をつけろ sake to onna wa wansetto de ki o tsukero	ch.262		Benizakura Arc Movie Announcement	OP8	ED15
^Episode 180	^{22 Oct 2009}	The more precious the baggage, the heavier and the more difficult to carry it is 大切な荷ほど重く背負い難い taisetsu na ni hodo omoku seoi gatai	ch.259 ~ 261			OP8	ED15
^Episode 179	^{15 Oct 2009}	When an easy-going guy gets angry, it is all the more scary チャランポランな奴程怒ると恐い charanporan na yatsu hodo okoru to kowai	ch.257 ~ 258		Take Me As Your Student, Ginpachi-sensei	OP8	ED15
^Episode 178	^{8 Oct 2009}	Once caught in the web of the spider, it is not easy to break off 蜘蛛の糸は一度絡まるとなかなかとれない kumo no ito wa ichido karamaru to nakanaka tore nai	ch.255 ~ 256			OP8	ED15
^Episode 177	^{1 Oct 2009}	The night spider is ill omened 夜の蜘蛛は縁起が悪い yoru no kumo wa engi ga warui	ch.254	Jiraia introduced; Natsume Souseki's phrase	Spoof of Pirameki show	OP8	ED15

Episodes 171 ~ 176

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	OP Theme	ED Theme
^Episode 176	^{24 Sep 2009}	Countdown begins カウントダウン開始 kauntodaun kaishi	nil	OP7	ED14
^Episode 175	^{17 Sep 2009}	No matter what age, still dislike the dentist 幾つになっても歯医者は嫌 ikutsu ni natte mo haisha ha iya	ch.263 ~ 264	OP7	ED14
^Episode 174	^{10 Sep 2009}	A: Are There Still People Who Go To The Ocean And Yell Out 'Bakayaro'? 人は閉じ込められると自分の中の扉が開く hito wa tojikome rareru to jibun no naka no tobira ga hiraki B: When A Person Is Trapped, Their Inner Door Opens 海に向かってバカヤローとか言う人ってまだいるのだろうか umi ni mukatte bakayaroo toka iu hitotte mada iru no daro u ka	nil / ch.253	OP7	ED14
^Episode 173	^{3 Sep 2009}	A: The important thing is not external appearance but what's inside 大事なのは見た目ではなく中身 daiji na no wa mitame de ha naku nakami B: Even if what's inside is more important than external appearance, there is still a limit 見た目より中身といっても限度がある mitame yori nakami to itte mo gendo ga aru	nil	OP7	ED14
^Episode 172	^{27 Aug 2009}	Both carrot-and-stick should be used アメとムチは使いよう ame to muchi wa tsukai you	ch.252	OP7	ED14
^Episode 171	^{20 Aug 2009}	A: You only realised how precious it is after you have lost it なくなって初めてわかるいとおしさ nakunatte hajimete wakaru itooshi sa B: If you do nothing but copy, you will get sued 真似ばかりしていると訴えられる mane bakari shi te iru to uttae rareru	nil	OP7	ED14

Episodes 167 ~ 170 (Tama Virus Infection)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
^Episode 170	^{13 Aug 2009}	And so the legend goes そして伝説へ soshite densetsu e	ch.250 ~ 251			OP7	ED14
^Episode 169	^{6 Aug 2009}	The fools that are being guided 導かれしバカたち michibika re shi baka tachi	ch.249	Spoof of Famicom's Dragon Quest series, Isshunboushi (lit. 1-inch midget).		OP7	ED14
^Episode 168	^{30 Jul 2009}	The human body is a small universe 人の身体は小宇宙 Hito no Karada wa Shōuchū	ch.248	Spoof of Famicom's Dragon Quest series, Famicom's Portopia Renzoku Satsujin Jiken, Isshunboushi (lit. 1-inch midget).	Continue from Last Week with a Password	OP7	ED14
^Episode 167	^{23 Jul 2009}	A smooth polygon makes a person's heart smooth too なめらかなポリゴンは人の心もなめらかにする nameraka na porigon wa hito no kokoro mo nameraka ni suru	ch.247	Spoof of Famicom's Dragon Quest series, Famicom's Wizardry series, SEGA's Virtua Fighter, Isshunboushi (lit. 1-inch midget), computer viruses.		OP7	ED14

Episodes 164 ~ 166

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
^Episode 166	^{16 Jul 2009}	2 is better than 1, 2 persons are better than 1 person 一つより二つ　一人より二人 hitotsu yori futatsu hitori yori futari	nil		A Bit of 3rd Year Class Z Ginpachi-sensei	OP7	ED14
^Episode 165	^{9 Jul 2009}	Underneath the willow, there are many loaches 柳の下にどじょうは沢山いる yanagi no shita ni dojou wa takusan iru	ch.246		Live-action Gintama	OP7	ED14
^Episode 164	^{2 Jul 2009}	A: Soup made from matsutake, ah! is more delicious than the mushroom itself 松茸のお吸い物ってアレ　ホンモノよりうまいよね matsutake no o suimono tte are honmono yori umai yo ne B: A dead person cannot come back to life 人は死んだら生き返らない hito wa shin dara ikikaera nai	nil	A: spoof of episode 138 B: spoof of Doraemon / Nobita, Terminator, Dragon Ball.		[[ OP7]]	[[ ED14]]

Episodes 157 ~ 163 (Otsuu Fan Club)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
^Episode 163	^{25 Jun 2009}	Even when black ships sink, they are still flashy (black ships=Westerners) 黒船は沈む時も派手 kurofune ha shizumu toki mo hade	ch.245		New Extra Corner	[[ OP7]]	[[ ED13]]
^Episode 162	^{18 Jun 2009}	Love asks for nothing in return 愛とは無償のものなり ai to wa mushou no mono nari	ch.244	Yu-Gi-Oh spoof	Shiruko and Zenzai	OP7	ED13
^Episode 161	^{11 Jun 2009}	Laputa is still good no matter how many times one looks at it 何回見てもラピュタはいい nan kai mi te mo rapyuta wa ii	ch.243	Ghibli flims and "Journey to the West" references		OP7	ED13
^Episode 160	^{4 Jun 2009}	In the eyes of a foreigner, we are foreigners too, in the eyes of an alien, we are aliens too 外国人から見たらこっちも外国人　宇宙人から見たらこっちも宇宙人 gaikoku jin kara mi tara kocchi mo gaikoku jin uchuu jin kara mi tara kocchi mo uchuu jin	ch.242		The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good? Final	OP7	ED13
^Episode 159	^{28 May 2009}	If an orange becomes rotten, before one knows it, it will turn the rest of the oranges in the cardboard box rotten as well みかんは一個腐るといつの間にかダンボール中のみかんを腐らせる mikan wa ikko kusaru to itsunomanika danbooru chuu no mikan o kusara seru	ch.241		The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good? Episode Three; A Bit of 3rd Year Class Z Ginpachi-sensei	OP7	ED13
^Episode 158	^{21 May 2009}	If a friend is hurt, get him to the hospital immediately 友達がケガしたらすぐに病院へ tomodachi ga kega shi tara sugu ni byouin e	ch.240		The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good? Episode Two	OP7	ED13
^Episode 157	^{14 May 2009}	Where men gather, anyplace will turn into a battle field 男が揃えばどんな場所でも戦場になる otoko ga soroe ba donna basho de mo senjou ni naru	ch.239		The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good?	OP7	ED13

Episodes 153 ~ 156

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
^Episode 156	^{7 May 2009}	Entering a street vendor's stall requires a bit of courage 屋台に入るには微妙に勇気がいる yatai ni hairu ni wa bimyou ni yuuki ga iru	ch.238		Elizabeth's First Errand	OP7	ED13
^Episode 155	^{30 Apr 2009}	Reverse of the reverse of the reverse is reverse 裏の裏の裏は裏 ura no ura no ura wa ura	nil	Spoofs of famous race horse Deep Impact and other horses, JRA (Japan Racing Association).	TV Tokyo Message	OP7	ED13
^Episode 154	^{23 Apr 2009}	That usual fellow looks like a different person on his birthday party 誕生日会はいつものアイツが違う奴に見える tanjou bi kai wa itsumo no aitsu ga chigau yakko ni mieru	ch.236	Spoof of Tamori-san, Oguri Shun.	New TV Show "Kintama": Final Episode	OP7	ED13
^Episode 153	^{16 Apr 2009}	A sleeping child grows up well 寝る子は育つ neru ko wa sodatsu	ch.237	idiom	New TV Show "Kintama": Episode 3	OP7	ED13

Episodes 151 ~ 152 (Barbershop)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 152	^{9 Apr 2009}	The heavens do not create Man above his station, but create chignon 天は人の上に人をつくらず髷をつくりました ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu mage o tsukuri mashita	ch.232	Spoof of Gundam, Naruto, Abu-san and Gintama itself, in the form of Kintama.	New TV Show "Kintama": Episode 2	[[ OP7]]	[[ ED13]]
	^Episode 151	^{2 Apr 2009}	The conversation exchange with the hair-dresser while having a hair-cut is the most pointless in the world. 髪切りながら交わされる美容師との会話は世界で一番どうでもいい kami giri nagara kawasa reru biyoushi to no kaiwa wa sekai de ichiban dou-demo-i-i	ch.231	Kintama; the kids are playing Beyblade	New TV Show "Kintama": Episode 1	OP7	ED13

Episodes 150

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 150	^{26 Mar 2009}	If you can't beat them, join them (literal meaning: To be rolled up in long objects) 長いものには巻かれろ！！ nagai mono ni wa maka re ro !!	nil			[[ OP6]]	[[ ED12]]

Episodes 148 ~ 149 ('Saw' Parody)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 149	^{19 Mar 2009}	When dividing a Chew-part into 2, the guy who gets the part with the head is better off, either end still tastes good チューパットを二つに分ける時はあの持つトコある奴の方がなんかイイ　あそこから飲むのもオツ chuupatto o futatsu ni wakeru toki wa ano motsu toko aru yatsu no hou ga nanka ii asoko kara nomu no mo otsu (written) chyu-patto o futatsu ni wakeru toki wa ano motsu toko aru yatsu ikkai yaku (spoken)	ch.234 ~ 235	Horror Movie "Saw" Parody heading blurb different from spoken blurb		[[ OP6]]	[[ ED12]]
	^Episode 148	^{12 Mar 2009}	Zippers should be pulled up slowly チャックはゆっくり引きあげろ chakku wa yukkuri hiki age ro	ch.233 ~ 234	Horror Movie "Saw" Parody		OP6	ED12

Episodes 147

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

Episode No.		Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
	^Episode 147	^{5 Mar 2009}	All the adults are all the children's instructors 全ての大人達は全ての子供達のインストラクター subete no otona tachi wa subete no kodomo tachi no insutorakutaa	ch.229	The Blaze of Yoshiwara aftermath		[[ OP6]]	[[ ED12]]

Episodes 139 ~ 146 (The Blaze of Yoshiwara First Chapter 吉原炎上篇)

^{Go back to Top of Page
Go back to Main Page}

	Air-date	Title	Manga Chapter	Remarks	Omake	OP Theme	ED Theme
^Episode 146	^{26 Feb 2009}	Drinking wine during the day is a different experience 昼間に飲む酒は一味違う hiruma ni nomu sake wa hito aji chigau	ch.227 ~ 228		Teach Us!! Ginpachi-sensei	[[ OP6]]	[[ ED12]]
^Episode 145	^{19 Feb 2009}	The kinds of bonds vary from person to person 絆の色は十人十色 kizuna no iro wa juu nin to iro	ch.225 ~ 227		End of the Year	OP6	ED12
^Episode 144	^{12 Feb 2009}	Pillow-talk cannot be trusted 寝物語は信用するな nemono gatari wa shinyou suruna	ch.223 ~ 225		TV Tokyo Message	OP6	ED12
^Episode 143	^{5 Feb 2009}	Those who stand on 4 legs are beasts, those who stand on 2 legs and willpower and glory are men 四本足で立つのが獣　二本足と意地と見栄で立つのが男 yon hon ashi de tatsu no ga shishi ni hon ashi to iji to mie de tatsu no ga otoko	Ch. 220 ~ 222			OP6	ED12
^Episode 142	^{29 Jan 2009}	Life is a continuous series of choices 人生は選択肢の連続 jinsei wa sentakushi no renzoku	ch.217 ~ 219			OP6	ED12
^Episode 141	^{22 Jan 2009}	The interruption of fights is dangerous ケンカの横槍は危険 kenka no yokoyari wa kiken	ch.214 ~ 216			OP6	ED12
^Episode 140	^{15 Jan 2009}	Beware of Those Who Use Umbrella on a Clear Day 晴れの日に雨傘さす奴には御用心 hare no hi ni amagasa sasu yatsu ni wa goyoujin	ch.211 ~ 213	Kamui, Abuto & Ungyou introduced		OP6	ED12
^Episode 139	^{8 Jan 2009}	Don't put your wallet in your back pocket 財布は尻ポケットに入れるな saifu wa shiri poketto ni ireru na	ch.210 ~ 211	Seita, Hinowa, Hosen & Tsukuyo introduced		[[ OP6]]	[[ ED12]]

Year 2008

Gintama'

Go back to Top of Page
Go back to Main Page

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | title= Humans are all Santas<br/>人類みなサンタ<br/>''jinrui mina santa''
 | manga-chapter=ch. 291 ~ 292
-| remarks=
+| remarks= Last episode of Gintama
 | omake=
 | OP=OP8
@@ Line 63: / Line 63: @@
 | title= Not defeated by storms <br/>嵐ニモ負ケズ<br/>''arashi ni mo makezu''
 | manga-chapter=ch. 285 ~ 286
-| remarks=Shikigami Death Match, Sket Dance references, Pandemonium becomes a girl,
+| remarks=Shikigami Death Match, Sket Dance reference
 | omake=
 | OP=OP8
@@ Line 74: / Line 74: @@
 | title= Not defeated by wind<br/>風ニモ負ケズ<br/>''kaze ni mo makezu''
 | manga-chapter=ch. 283 ~ 284
-| remarks=Shirino Doman introduced
+| remarks=[[Shirino Doman]] introduced
 | omake=
 | OP=OP8
@@ Line 85: / Line 85: @@
 | title= Unbeaten by the rain. <br/>雨ニモ負ケズ<br/>''ame ni mo makezu''
 | manga-chapter=ch. 282
-| remarks=Gedoumaru and Ketsuno Seimei introduced
+| remarks=[[Gedoumaru]] and [[Ketsuno Seimei]] introduced
 | omake=
 | OP=OP8
@@ Line 102: / Line 102: @@
 | title=Whenever I hear Leviathan, Sazae-san will flicker through my mind no matter what, stupid!! <br/>リヴァイアサンってきいたらどうしてもサザエさんがチラつく俺のバカ！！<br/>''rivaiasantte kiitara doushite mo sazaesan ga chira tsuku ore no baka''
 | manga-chapter=ch. 281
-| remarks=Bebop Kamui-kun (parody of Cromartie High School), Historical Spoof of Ikedaya Affair, Tarzan, Recurring Final Fantasy Summons (Leviathan, Bahamut, Odin's Zantetsuken) Ultraman spoof, Gundam ZZ spoof, booger joke
+| remarks=Bebop Kamui-kun (parody of Be-Bop High School), Historical Spoof of Ikedaya Affair, Tarzan, Recurring Final Fantasy Summons (Leviathan, Bahamut, Odin's Zantetsuken) Ultraman spoof, Gundam ZZ spoof, booger joke
 | omake=End of the Year, Bebop Kamui-kun, Teach Us!! Ginpachi-sensei
 | OP=OP8
@@ Line 113: / Line 113: @@
 | title=Cooking requires spirit. <br/>料理は根性<br/>''ryouri wa konjou''
 | manga-chapter=ch. 280
-| remarks=Special Appearance of Qwai, Cooking Gag, Cha-han
+| remarks=Special Appearance of Qwai; Cooking Gag; Cha-han
 | omake=Countdown to end Gintama anime (pay attention for the corresponding numbers at the titles)
 | OP=OP8
@@ Line 154: / Line 154: @@
 | title=When searching for something, one should search using the same perspective as that item<br/>捜しものをする時はそいつの目線になって捜せ<br/>''sagashi mono o suru toki wa soitsu no mesen ninatte sagase''
 | manga-chapter=ch. 275 ~ 276
-| remarks=References to Shimura Zoo's Pan-kun the Chimpanzee & James the bulldog, spoof of Spiderman
+| remarks= Hoichi introduced; References to Shimura Zoo's Pan-kun the Chimpanzee & James the bulldog; spoof of Spiderman
 | omake=
 | OP=OP8
@@ Line 169: / Line 169: @@
 | ep-number=189
 | airdate=24 Dec 2009
-| title=Part A <br/>Radio Exercises are the socializing venues of young men and women <br/>ラジオ体操は少年少女の社交場<br/> ''rajio taisou ha shounen shoujo no shakou jou'' <br/>Part B <br/>Shiroyasha<br/>白夜叉<br/>''Shiroyasha''
+| title='''A:''' It's Better To Take Care Of This Year's Business Within The Year, But Once The Year Is About To End, You Figure That You Might As Well Put It Off Till Next Year For A Fresh Start. That's How The End Of The Year Goes<br/>今年できる事は今年中にやっちゃった方が区切りいいんだけど つい来年から仕切り直しゃいーやって思って後回しにしてしまうのが年末のお約束<br/>''Kotoshi dekiru Koto wa Kotoshijuu ni Yacchatta Hou ga Kugiri iindakedo Tsui Rainen kara Shikirinaosha Iiyatte Omotte Atomawashi ni Shiteshimau no ga Nenmatsu no Oyakusoku''<br/>'''B:''' Radio Exercises are the socializing venues of young men and women<br/>ラジオ体操は少年少女の社交場<br/>''rajio taisou ha shounen shoujo no shakou jou''
 | manga-chapter=ch. 273/ nil
-| remarks=Pearl anniversary of Gundam Franchise, Aerobics
+| remarks='''A:''' Pearl anniversary of Gundam Franchise
 | omake=Benizakura Arc Movie Commmercial
 | OP=OP8
@@ Line 227: / Line 227: @@
 | ep-number=185
 | airdate=26 Nov 2009
-| title=Part A <br/>Hometown and breasts are distant objects of desire<br/>故郷とおっぱいは遠くにありて思うもの<br/> ''kokyou to oppai wa tooku ni arite omoumono'' <br/>Part B <br/>Peeing on a bee sting, that is just superstition, beware of germs getting in!!<br/>蜂に刺されたら小便かけろってアレは迷信です　バイ菌が入るから気をつけようね！！<br/>''hachi ni sasare tara shouben kakerotte are wa meishin desu baikin ga hairu kara ki o tsukeyo u ne!!''
+| title='''A:''' Hometown and breasts are distant objects of desire<br/>故郷とおっぱいは遠くにありて思うもの<br/>''kokyou to oppai wa tooku ni arite omoumono''<br/>'''B:''' Peeing on a bee sting, that is just superstition, beware of germs getting in!!<br/>蜂に刺されたら小便かけろってアレは迷信です　バイ菌が入るから気をつけようね！！<br/>''hachi ni sasare tara shouben kakerotte are wa meishin desu baikin ga hairu kara ki o tsukeyo u ne!!''
 | manga-chapter=nil/ ch. 269
-| remarks= Part A is a parody of an anime not yet aired at the time the episode was aired, Rose O'Neill Kewpie.{{verify|which anime?}}Spoof of Charlie and The Chocolate Factory.<br/>Part B spoofs of Nintendo Wii/DS, Microsoft Xbox, Sony PS3/PSP
+| remarks= '''A:''' parody of an anime not yet aired at the time the episode was aired, Rose O'Neill Kewpie; Spoof of Charlie and The Chocolate Factory.<br/>'''B:''' spoof of Nintendo Wii/DS, Microsoft Xbox, Sony PS3/PSP
 | omake=
 | OP=OP8
@@ Line 335: / Line 335: @@
 | title=The night spider is ill omened <br/>夜の蜘蛛は縁起が悪い<br/>''yoru no kumo wa engi ga warui''
 | manga-chapter=ch.254
-| remarks=Reference to writer Natsume Souseki's phrase
+| remarks= [[Jiraia]] introduced; Natsume Souseki's phrase
 | omake=Spoof of Pirameki show
 | OP=OP8
@@ Line 351: / Line 351: @@
 | ep-number=176
 | airdate=24 Sep 2009
-| title=Countdown begins<br/>カウントダウン開始<br/>kauntodaun kaishi
+| title=Countdown begins<br/>カウントダウン開始<br/>''kauntodaun kaishi''
 | manga-chapter=nil
 | remarks=
@@ Line 375: / Line 375: @@
 | ep-number=174
 | airdate=10 Sep 2009
-| title=Part A <br/> <br/>人は閉じ込められると自分の中の扉が開く <br/> ''hito wa tojikome rareru to jibun no naka no tobira ga hiraki'' <br/>Part B <br/><br/>海に向かってバカヤローとか言う人ってまだいるのだろうか <br/>''umi ni mukatte bakayaroo toka iu hitotte mada iru no daro u ka''
+| title='''A:''' Are There Still People Who Go To The Ocean And Yell Out 'Bakayaro'?<br/>人は閉じ込められると自分の中の扉が開く <br/>''hito wa tojikome rareru to jibun no naka no tobira ga hiraki'' <br/>'''B:''' When A Person Is Trapped, Their Inner Door Opens<br/>海に向かってバカヤローとか言う人ってまだいるのだろうか <br/>''umi ni mukatte bakayaroo toka iu hitotte mada iru no daro u ka''
 | manga-chapter=nil / ch.253
 | remarks=
@@ Line 387: / Line 387: @@
 | ep-number=173
 | airdate=3 Sep 2009
-| title=Part A <br/> The important thing is not external appearance but what's inside<br/>大事なのは見た目ではなく中身 <br/> ''daiji na no wa mitame de ha naku nakami'' <br/>Part B <br/>Even if what's inside is more important than external appearance, there is still a limit<br/>見た目より中身といっても限度がある <br/>''mitame yori nakami to itte mo gendo ga aru''
+| title='''A:''' The important thing is not external appearance but what's inside<br/>大事なのは見た目ではなく中身 <br/> ''daiji na no wa mitame de ha naku nakami'' <br/>'''B:''' Even if what's inside is more important than external appearance, there is still a limit<br/>見た目より中身といっても限度がある <br/>''mitame yori nakami to itte mo gendo ga aru''
 | manga-chapter= nil
 | remarks=
@@ Line 411: / Line 411: @@
 | ep-number=171
 | airdate=20 Aug 2009
-| title=Part A <br/>You only realised how precious it is after you have lost it<br/>なくなって初めてわかるいとおしさ <br/>''nakunatte hajimete wakaru itooshi sa '' <br/>Part B <br/>If you do nothing but copy, you will get sued <br/>真似ばかりしていると訴えられる <br/>''mane bakari shi te iru to uttae rareru''
+| title='''A:''' You only realised how precious it is after you have lost it<br/>なくなって初めてわかるいとおしさ <br/>''nakunatte hajimete wakaru itooshi sa '' <br/>'''B:''' If you do nothing but copy, you will get sued <br/>真似ばかりしていると訴えられる <br/>''mane bakari shi te iru to uttae rareru''
 | manga-chapter=nil
 | remarks=
@@ Line 429: / Line 429: @@
 | airdate=13 Aug 2009
 | title=And so the legend goes<br/>そして伝説へ <br/>''soshite densetsu e''
-| manga-chapter=ch.250<br/>~ 251
+| manga-chapter=ch.250 ~ 251
 | remarks=
 | omake=
@@ Line 452: / Line 452: @@
 | ep-number=168
 | airdate=30 Jul 2009
-| title=The human body is a small universe <br/>人の身体は小宇宙 <br/>'' ''
+| title=The human body is a small universe <br/>人の身体は小宇宙 <br/>''Hito no Karada wa Shōuchū''
 | manga-chapter=ch.248
 | remarks=Spoof of Famicom's Dragon Quest series, Famicom's ''Portopia Renzoku Satsujin Jiken'', Isshunboushi (''lit. 1-inch midget'').
@@ Line 494: / Line 494: @@
 | title= Underneath the willow, there are many loaches<br/>柳の下にどじょうは沢山いる <br/>''yanagi no shita ni dojou wa takusan iru''
 | manga-chapter=ch.246
-| remarks=Live-action Gintama
+| remarks=
-| omake=
+| omake=Live-action Gintama
 | OP=OP7
 | ED=ED14
@@ Line 504: / Line 504: @@
 | ep-number=164
 | airdate=2 Jul 2009
-| title=Part A - <br/>Soup made from matsutake, ah! is more delicious than the mushroom itself<br/>松茸のお吸い物ってアレ　ホンモノよりうまいよね <br/>''matsutake no o suimono tte are honmono yori umai yo ne'' <br/>Part B- <br/>A dead person cannot come back to life<br/>人は死んだら生き返らない <br/>''hito wa shin dara ikikaera nai''
+| title='''A:''' Soup made from matsutake, ah! is more delicious than the mushroom itself<br/>松茸のお吸い物ってアレ　ホンモノよりうまいよね <br/>''matsutake no o suimono tte are honmono yori umai yo ne'' <br/>'''B:''' A dead person cannot come back to life<br/>人は死んだら生き返らない <br/>''hito wa shin dara ikikaera nai''
 | manga-chapter=nil
-| remarks=Yorozuya Kin Gon Chan, spoof of Doraemon / Nobita, Terminator, Dragon Ball.
+| remarks='''A:''' spoof of [[episode 138]]<br/>'''B:''' spoof of Doraemon / Nobita, Terminator, Dragon Ball.
 | omake=
 | OP=[[OST OP & ED#OP7:Stairway Generation by Base Ball Bear| OP7]]
@@ Line 535: / Line 535: @@
 | title=Love asks for nothing in return <br />愛とは無償のものなり <br/>''ai to wa mushou no mono nari''
 | manga-chapter=ch.244
-| remarks=
+| remarks= Yu-Gi-Oh spoof
 | omake=Shiruko and Zenzai
 | OP=OP7
@@ Line 545: / Line 545: @@
 | ep-number=161
 | airdate=11 Jun 2009
-| title=The Ruputer is still good no matter how many times one looks at it <br />何回見てもラピュタはいい <br/>''nan kai mi te mo rapyuta wa ii''
+| title= Laputa is still good no matter how many times one looks at it <br />何回見てもラピュタはいい <br/>''nan kai mi te mo rapyuta wa ii''
 | manga-chapter=ch.243
+| remarks= Ghibli flims and "Journey to the West" references
-| remarks=
 | omake=
 | OP=OP7
@@ Line 559: / Line 559: @@
 | manga-chapter=ch.242
 | remarks=
-| omake=The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good?
+| omake=The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good? Final
 | OP=OP7
 | ED=ED13
@@ Line 571: / Line 571: @@
 | manga-chapter=ch.241
 | remarks=
-| omake=The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good?, A Bit of 3rd Year Class Z Ginpachi-sensei
+| omake=The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good? Episode Three; A Bit of 3rd Year Class Z Ginpachi-sensei
 | OP=OP7
 | ED=ED13
@@ Line 583: / Line 583: @@
 | manga-chapter=ch.240
 | remarks=
-| omake=The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good?
+| omake=The Tamo-san Hour: Smile! Is that Good? Episode Two
 | OP=OP7
 | ED=ED13
@@ Line 662: / Line 662: @@
 | ep-number=152
 | airdate=9 Apr 2009
-| title=The heavens do not create Man above his station, but create chignon<br />天は人の上に人をつくらず<br />髷をつくりました<br />''ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu <br />mage o tsukuri mashita''
+| title=The heavens do not create Man above his station, but create chignon<br />天は人の上に人をつくらず髷をつくりました<br />''ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu mage o tsukuri mashita''
 | manga-chapter=ch.232
 | remarks=Spoof of Gundam, Naruto, Abu-san and Gintama itself, in the form of Kintama.
@@ Line 709: / Line 709: @@
 | ep-number=149
 | airdate=19 Mar 2009
-| title=When dividing a Chew-part into 2, the guy who gets the part with the head is better off, either end still tastes good<br/>チューパットを二つに分ける時はあの持つトコある奴の方がなんかイイ　あそこから飲むのもオツ <br />''chuupatto o futatsu ni wakeru toki wa ano motsu toko aru yatsu no hou ga nanka ii asoko kara nomu no mo otsu'' (written)<br/>''chyu-patto o futatsu ni wakeru toki wa ano motsu toko aru yatsu ikkai yaku'' (spoken)
+| title=When dividing a Chew-part into 2, the guy who gets the part with the head is better off, either end still tastes good<br/>チューパットを二つに分ける時はあの持つトコある奴の方がなんかイイ　あそこから飲むのもオツ <br />''chuupatto o futatsu ni wakeru toki wa ano motsu toko aru yatsu no hou ga nanka ii asoko kara nomu no mo otsu'' (written)<br/>'''chyu-patto o futatsu ni wakeru toki wa ano motsu toko aru yatsu ikkai yaku''' (spoken)
-| manga-chapter=ch.234 <br />~ 235
+| manga-chapter=ch.234 ~ 235
 | remarks=[http://en.wikipedia.org/wiki/Saw_(film) Horror Movie "Saw" Parody] <br />heading blurb different from spoken blurb
 | omake=
@@ Line 721: / Line 721: @@
 | airdate=12 Mar 2009
 | title=Zippers should be pulled up slowly <br />チャックはゆっくり引きあげろ <br />''chakku wa yukkuri hiki age ro''
-| manga-chapter=ch.233 <br />~ 234
+| manga-chapter=ch.233 ~ 234
 | remarks=[http://en.wikipedia.org/wiki/Saw_(film) Horror Movie "Saw" Parody]
 | omake=
@@ Line 732: / Line 732: @@
 {{episode-table
-| sectheading=Episodes 147 (Training Chapter 修行篇)
+| sectheading=Episodes 147
 | ep-item=
 {{ep-item
@@ Line 740: / Line 740: @@
 | title=All the adults are all the children's instructors <br />全ての大人達は全ての子供達のインストラクター <br />''subete no otona tachi wa subete no kodomo tachi no insutorakutaa''
 | manga-chapter=ch.229
-| remarks=
+| remarks= The Blaze of Yoshiwara aftermath
 | omake=
 | OP=[[OST OP & ED#OP6: アナタMAGIC anata Magic (your magic) by Monobright| OP6]]
@@ Line 757: / Line 757: @@
 | airdate=26 Feb 2009
 | title=Drinking wine during the day is a different experience <br />昼間に飲む酒は一味違う <br />''hiruma ni nomu sake wa hito aji chigau''
-| manga-chapter=ch.227 <br />~ 228
+| manga-chapter=ch.227 ~ 228
 | remarks=
 | omake=Teach Us!! Ginpachi-sensei
@@ Line 769: / Line 769: @@
 | airdate=19 Feb 2009
 | title=The kinds of bonds vary from person to person <br />絆の色は十人十色 <br />''kizuna no iro wa juu nin to iro''
-| manga-chapter=ch.225 <br />~ 227
+| manga-chapter=ch.225 ~ 227
 | remarks=
 | omake=End of the Year
@@ Line 781: / Line 781: @@
 | airdate=12 Feb 2009
 | title=Pillow-talk cannot be trusted <br />寝物語は信用するな <br />''nemono gatari wa shinyou suruna''
-| manga-chapter=ch.223 <br/>~ 225
+| manga-chapter=ch.223 ~ 225
 | remarks=
 | omake=TV Tokyo Message
@@ Line 793: / Line 793: @@
 | airdate=5 Feb 2009
 | title=Those who stand on 4 legs are beasts, those who stand on 2 legs and willpower and glory are men <br/>四本足で立つのが獣　二本足と意地と見栄で立つのが男 <br/>''yon hon ashi de tatsu no ga shishi ni hon ashi to iji to mie de tatsu no ga otoko''
-| manga-chapter=Ch. 220 <br/>~ 222
+| manga-chapter=Ch. 220 ~ 222
 | remarks=
 | omake=
@@ Line 805: / Line 805: @@
 | airdate=29 Jan 2009
 | title=Life is a continuous series of choices <br />人生は選択肢の連続 <br />''jinsei wa sentakushi no renzoku''
-| manga-chapter=ch.217 <br/>~ 219
+| manga-chapter=ch.217 ~ 219
 | remarks=
 | omake=
@@ Line 817: / Line 817: @@
 | airdate=22 Jan 2009
 | title=The interruption of fights is dangerous <br />ケンカの横槍は危険<br />''kenka no yokoyari wa kiken''
-| manga-chapter=ch.214 <br/>~ 216
+| manga-chapter=ch.214 ~ 216
 | remarks=
 | omake=
@@ Line 829: / Line 829: @@
 | airdate=15 Jan 2009
 | title=Beware of Those Who Use Umbrella on a Clear Day <br />晴れの日に雨傘さす奴には御用心 <br />''hare no hi ni amagasa sasu yatsu ni wa goyoujin''
-| manga-chapter=ch.211 <br/>~ 213
+| manga-chapter=ch.211 ~ 213
-| remarks=Kamui, Abuto & Ungyou introduced
+| remarks= [[Kamui]], [[Abuto]] & Ungyou introduced
 | omake=
 | OP=OP6
@@ Line 841: / Line 841: @@
 | airdate=8 Jan 2009
 | title=Don't put your wallet in your back pocket <br />財布は尻ポケットに入れるな <br />''saifu wa shiri poketto ni ireru na''
-| manga-chapter=ch.210 <br/>~ 211
+| manga-chapter=ch.210 ~ 211
-| remarks=Seita, Hinowa, Hosen & Tsukuyo introduced
+| remarks= [[Seita]], [[Hinowa]], [[Hosen]] & [[Tsukuyo]] introduced
 | omake=
 | OP=[[OST OP & ED#OP6: アナタMAGIC anata Magic (your magic) by Monobright| OP6]]
@@ Line 851: / Line 851: @@
 <br />
 ----
-{|style="width:100%;"
+{| style="width:100%;"
-|style="text-align:left"|[[Gintama Episode List/Year 2008 | Year 2008]]
+| style="text-align:left" |[[Gintama Episode List/Year 2008 | Year 2008]]
-|style="text-align:right"|[[Gintama Episode List/Year 2010| Year 2010]]
+| style="text-align:right" |[[Gintama Episode List/Gintama' | Gintama']]
 |}
 ----